- NETFLIX סדרה מקורית של -
- בפרקים הקודמים -
,אם אתה מעז להרים את ראשך מעל הפודיום
.הכומר יבוא ויוריד לך אותו
,אני מהנדסת דמות מגלגלי שיניים
.שילבש את השמלה הזו
.נחשוף אותה במסיבה של מר דיפל
.אמרת שהכומר רוצה למכור את רחוב פאי
.האדמה הזאת שווה פי מאה מהערך האמיתי שלה
.אם הם יפנו את שכונות העוני, זאת אומרת
.המגפה עושה את זה עבורם
?אתה מכיר אותו .לא-
.אבל אני יכול להראות לך מאיפה הוא בא
- תולדות פרנקנשטיין -
,אלוהים בוכה עבורנו
.כאן בווסטמינסטר
...במקום בו המוות
.משוטט
במקום בו חרב השטן
.מונפת נגדנו
במקום בו
המגפה הזדונית והארורה שלו
...מחלחלת
...אל תוך הנשמות
...של כל אלו המפנים גבם
.אל היושב במרומים
.קח את זה לכומר של סנט ג׳ון ברחוב פאי
במקום בו חרב השטן"
.מונפת נגדנו
במקום בו
המגפה הזדונית והארורה שלו מחלחלת אל תוך הנשמות
.של כל אלו המפנים גבם אל היושב במרומים
.שכן זהו השטן בפעולה כאן
.הדבר אשר אלוהים נידה
,והדבר שאלוהים
בצער ומתוך נקמה, שחרר
".להעניש אותנו על שחיתותנו !מספיק-
.שמעתי מספיק
אתה אומר
שאנחנו אלו האשמים
?בכל הזוועות המקיפות אותנו
אתה אומר שאלוהים עצמו מעניש אותנו
.עבור לא יותר מכך שאנו חיים את חיינו
!לא
המחלה הזו
.אינה יד האלוהים. היא אינה עבודתו של השטן
,הרעל הזה, כאן ברחוב פאי
.נמצא במים עצמם
.הבאר הורעלה בזדון בידי אדם
.אלו אינן מילות האל
,אלו הם שקרים
!הנאמרים בבית שקרים
!לא עוד
?מה גילית
ספינה הייתה אמורה להגיע .לפני שלושה שבועות כשעל סיפונה עץ וקרח
.היא מעולם לא הגיעה
.היא תחת הסגר כספינה נגועה במגפה
.החבר המת שלנו היה עליה
.הם הביאו את המגפה ללונדון בכוונה
?היכן הצוות
.נלקחו אל החוף להסגר
?והיכן הם עגנו
.בוא, אראה לך
.זהו אינו מקום לשים אנשים בהסגר
.זהו מקום לזנוח אותם
.הם שם למעלה
- המוות תוצר החיים -
.ה׳ רועי"
,גם כי אלך בגיא צלמוות
".לא אירא רע
.הראה את עצמך
.אי אפשר היה להתעלם ממילותיך בכנסיה היום
?על ידי הכומר
.על ידי האל שבשמיים
ישנם שני קולות שאדם עושה .כשהוא יודע שזה נגמר
.יש את יבבת התבוסה
אפילו לא צעקה, פשוט התייפחות בגרון
.כמו ילד שאיבד את אימו
אז יש את הקול השני
,כמו אדם שמנסה לטפס מבאר
...אבל ככל שהוא
,מושך יותר את החבל
.כך החבל משתחרר יותר מהר
.יש לך לב חזק
.זוזו! הנה. שורה אחרונה
?שורה אחרונה! בסדר
!בוא הנה
.הו, לא
!הו, לא
?זו הייתה אשמתי
!רצח
!קראו למשמר הקהילה .שם למעלה-
?איפה הוא !הוא על הגג-
!שם
!לכו, תפסו אותו
!קדימה! שם
?מה ראית, סמל
.ראיתי את הרוצח
.ראיתי את פניו
.ראיתי אותו. ראיתי את האיש בורח, המפקח
.הרוצח שאנחנו מחפשים הוא ג׳ון מרלוט
.הקשב לי
אתה לא תחזור על זה בפני אף אחד
עד שתחזור על זה בפני עצמך
...ותשקול את איך .ראיתי אותו במו עיניי-
.זה ג׳ון מרלוט ,זוהי אובססיה-
.ואני לא אסבול את זה מהאיש הכי טוב שלי
.עכשיו לך הביתה, ג׳וזף
.אתה לא בתפקיד עד להודעה חדשה
?שלום
.שמעתי רעש
.אני מצטערת, מר דיפל. זו אשמתי .אני נושאת באחריות
?הכול בסדר
.הפחדתי את עצמי בחושך, אדוני. זה הכול
.לילה טוב
.אני יודעת שמאוחר, אבל קרה דבר ממש משונה
?ג׳ו, מה קרה
...ראיתי משהו הלילה ש
.הם חושבים שהשתגעתי
.קדימה
.שב כאן
...עכשיו
.ספר לי מה ראית
.ראיתי את ג׳ון מרלוט
?ג׳ון מרלוט .אני יודע איך זה נשמע-
.אבל מרלוט חי שוב ורוצח שוב
...אין לי
.אין לי הסבר מעבר למה שראיתי ושמעתי
.אם אתה אומר, ג׳ו. אני מאמינה לך
.שלוש שנים מאז שפלורה נרצחה
...וכל הזמן הזה היה .זה היה אצור בך, ג׳ו-
,כל פעם שאתה אומר את שמה
,אתה שם את זה מאחוריך .אבל זה לא אותו הדבר כמו להניח לזה
.אכזבתי אותה, קוויני
.אכזבתי אותה
.זה היה התפקיד שלי להגן עליה .לא אכזבת אף אחד-
.זה היה דבר נוראי
אך לא יכולת לעצור את זה .בגלל שאף אחד לא היה יכול
.אבל הפעם אני יכול
.הפעם אני יכול לעצור אותו .ובכן, יופי-
.ואז תצא לחופשי
כי האשמת את עצמך יותר .מדי זמן, ג׳וזף נייטינגייל
?אמרת שמשהו קרה הלילה
.זה שום דבר
...רק הרוח בחושך
.והדמיון המטופש שלי
.אל תחשוב על כך עוד
.בוקר טוב
.תודה
.יש לי טובה לבקש ממך
?כן
.הוזמנתי לאירוע גדול הערב
,ההזמנה היא לשניים
.וחשבתי שאולי תוכל להתלוות אותי
.אין לי את הכישורים להשתלב בחברה כזאת
.גם לי לא, מר מרטינס
.אני קצת בהלם מהמחשבה על זה
.חשבתי שאולי תבין את ההתרגשות שלי
,אם אין לך ביגוד הולם .אני יכולה לספק זאת עבורך
.את מקשה עליי לסרב
?אני חייבת לך, אם כן
פרדריק דיפל מזמין לאירוע - - את גברת אסתר רוז ואורח נוסף
.סר רוברט
.יקירי, מר כומר
.מר רנקוויסט .שר הפנים-
זה מאוד מצער שכל עניין
.הרציחות הללו פוגע בנו בדרכים מקבילות
אני מאשים את העיתונים .שמלבים את הבהלה הציבורית
.בפועל, אנחנו קרובים ללכידת האשם
.אני סבור שרצח נוסף התרחש ברחוב פאי אמש
?האם אני טועה
כפי שאמרתי, אתה יכול .להיות בטוח שמעצר מתקרב
.בעזרת השם
.שכולנו נישן בבטחה במיטתנו
.בעזרת השם
,חבריי, אני סבור שעל מנת לאחוז בעתיד
יש להתייחס בכובד ראש למציאות ההיסטוריה
ולאפשרויות
.של מה שעשוי להגיע
לשם כך, אני מבקש מכם לשמור על ראש פתוח בנוגע להשלכות
.של מה שתראו כאן הלילה
,לפעמים, בחיים
אתה פוגש אנשים שמבינים
,שהיופי לא שוכן בעיני המתבונן
.אלא במקום עמוק יותר
,מעבר למוסכמות הרדודות
,נמצא במקום שמעבר לכל הציפיות
.מעתיק את הנשימה
- המוות תוצר החיים -
?סלח לי, אדוני. הלכת לאיבוד
?מה אתה עושה כאן
.זהו חדרו הפרטי של מר דיפל
.טעות שלי
,אבל על רקע כל העתיד המזהיר הזה
העיר שלנו עדיין מוצאת את עצמה
מוצפת בפגעי העוני
,והמגפה. ואנחנו
,הישנים בבטחה במיטותינו .יש לנו מחויבות לאלו שלא
,אז הלילה
לעונג הוא לי
להזמין אתכם להשתתף .בהזדמנות יוצאת מגדר הרגיל
להצטרף אליי, בעזרת רוחב הלב
של הכומר של וסטמינסטר
ברכישת הקרקע
המקיפה את רחוב פאי המוחרב
והדרכים הסובבות אותה
על מנת להשקיע בתוכנית יוצאת דופן של עבודות
למתיחת פני "חלקת הגיהינום" הזו
...והחזרתה לאנשי לונדון
.מטוהרת
.תודה לכם
.זאת מטרה נעלה, מר דיפל
אבל לא יכולתי שלא לשים לב שאתה ,מדבר על נכסים ששייכים לא רק לכנסייה
.אלא גם למלוכה
ובכן, המלך נתן את חותמו .לכך ונתן הסכמה מלכותית
?האמנם
עניין הרציחות הזה מעלה ספק רב
בנוגע ליכולתך לבצע מגוון רחב
.של רפורמות חברתיות
כאשר, בפועל, הוא סבור שהשאיפות של מר דיפל
.הן יותר ברות ביצוע
.זה עניין של אמונו של המלך
.לא יותר מכך
.היי, יש לי כמה חדשות בשבילך
.מר מרלוט
?יש פינה בלונדון שלא סביר שתצוץ בה
דיפל והכומר של וסטמינסטר
.זוממים לפנות את רחוב פאי לפני מכירת הקרקע
אספקת המים
.הורעלה במכוון, והם שניהם יודעים את זה
.אני סבור שהכנסייה מזינה אותי במידע שגוי
,אם זהו אכן המקרה
?אז אתה חושב שללורד הרווי עדיין יש חלק בזה
.אני לא יודע
.מר מרלוט
מר מרלוט, אני חושב שאנחנו .יכולים לסייע האחד לשני
.סלח לי
.גברת רוז, בבקשה, תני לי לקחת אותך הביתה
?את לא הולכת עכשיו, אני מקווה
.לא, כמובן שלא
.פרדריק דיפל
.ג׳ק מרטינס
.כן
,גברת רוז, אני צריך לדבר עם מישהו ?אבל תוכלי להמתין
.יש עניין עליו אני רוצה לדבר איתך
.כמובן
.מר מרטינס
.בבקשה, גברת רוז
?מה כה דחוף פתאום .אנחנו חייבים ללכת-
למאמצים של מר דיפל
.יש כוונות זדוניות
מר דיפל טומן בחובו .רק כוונות טובות, אני בטוחה
...אני לא נוהגת לבחור בין חבריי, אבל
.אני לא מעוניינת לעזוב עדיין
.אנא סלח לי
,הוא צריך קצת ליטוש
.צווארון, אולי
?גברת רוז
.אני מצטער, לא ידעתי שהוא יעורר כזה רגש
,כשבעלי מת
.הוא הותיר אותי עם הילד בן השלוש שלנו
,וכאשר סאם הגיע לגיל שבע
.גם הוא נלקח
.אבל החיים מלאים בכאלה דברים
.האבל שלי לא מיוחד
.האבל שלך לא מגדיר אותך
.אני רואה את העוצמה שלך
את לא אחת שתיקח את זה למקום אפל
.ותיתן לזה להתפשט, להרעיל אותך
.אתה טועה
.זה לגמרי הרעיל אותי
.אני מבין
...כל חיי
.הייתי מוקף על ידי מוות
.ראיתי יותר מוות מכל אדם חי
...אבל לדעת מהו האבל שלך
.זה להיות יותר חזק ממנו
.אני חיה עם האבל שלי כל יום
.כן, אבל את חושבת שהאבל שלך הוא חולשה
.אני חייב ללכת
.אני כבר לא יכול להסתכל עליך
.זה לא הוגן כלפיה
אסתר, אני לא יכול להתעורר מחר בבוקר
.בידיעה שלעולם לא תחזרי לבית הזה
.אני אחזור
.תראו מי התעורר
?מצאת מה שחיפשת, חייל
.טעיתי לגבי דניאל הרווי
.לגבי הכול
.הרי לך, הבחור הנאה שלי
זו אף פעם לא מטלה ?כשזה נגמר כל כך מהר, נכון
.נתקלתי בו בדבלין
.האדם הגבוה ביותר באירלנד
?קנית אותו
.הצלתי אותו זה מה שעשיתי
.אבל לא לפני שהממזרים חתכו את לשונו
?יש לך ילדים
.ילדה
.יש לי ילדה
?תרצה לראותה
.הנה האושר שלי
.אלוהים רצה לקחת אותה, אבל לא הסכמתי
.אז הצלתי אותה
.היא נראית כל כך חיה
.היא אכן חיה
.אני מדברת איתה כל לילה
?בת כמה הילדה שלך
.היא הייתה בת שלושה חודשים
?הייתה
.היא מתה
.אבל היא נראית לך כל כך חיה
.אני לא שולטת בזה, מר מרלוט
,הלא רצויים
...החריגים
.הייתי מצילה את כולם לו יכולתי
?למה
.כי אף אחד אחר לא יעשה זאת
.בוקר טוב, סמל
.חשבתי שאולי תצטרך משהו בריא לארוחת הבוקר
.אני לא יכול לאכול ביצת עין, קוויני
.לא אמרתי שתקבל אותן בצורה הזאת
?מה הפחיד אותך באותו הערב
.זה היה רק רעש באפלה
.יש לו חדר שהוא שומר בו את כל המכשירים שלו
והיה שם ספר מוזר
.ודלת שלא יכולה להיפתח
.הפחיד אותי, זה הכול
,מפחדת מהחושך
.כמו כל לילה בבית היתומים
.לא, זה היה שונה
,אמש, במהלך המסיבה, ראיתי איזה בחור מוזר
וזה נראה כאילו הוא פשוט הופיע .בדיוק היכן שהדלת הייתה
.כאילו הוא ניסה להיכנס
?הוא לא היה אורח
?איפה המגף השנייה שלי .לא-
.הוא לא היה אורח
.הוא נראה אבוד
,והוא נראה לא בריא כלל
.כאילו הוא לא מקבל שמש
.קצת כמוך, למען האמת
?מה
.כמוך. לא יזיק לך לנשום קצת אוויר צח
.לא עושה לך הרבה חסד להסתגר כאן
.כן, ובכן
.גם לא עושה לך הרבה חסד
.תראה אותנו, ג׳ו
.שני צדדים של אותו המטבע, זה מה שאנחנו
.קדימה. שתה את הביצה שלך
.בסדר, חבר׳ה. זו החיה שאנחנו מחפשים
.ווסטברוק, אתה תוביל את המשימה
.כל האנשים צאו לרחובות
!איתי
.אתה האדם האחרון שאני רוצה לראות כאן היום
.אני רוצה לחזור לתפקיד .שום סיכוי. לך הביתה-
?מה קורה
.הם עוצרים את הענק מההצגה בגין הרציחות
.הוא נמצא כ-800 מטר מרחוב פאי
.אומרים שהוא תואם לתיאור, אדוני
.זה לא צודק, בירצ׳ר, זה לא הוא
.זה ג׳ון מרלוט
זה נראה כאילו הוא פשוט הופיע .בדיוק היכן שהדלת הייתה
.הוא נראה אבוד
.נשמה אבודה
?מה קרה? אתה מפחד מהצל שלך
.אתה דניאל הרווי
?מי אתה
.מרלוט צדק לגביך
?מרלוט
.אתה הרגת את פלורה
?הרגת את פלורה
?עשית את זה
.בסדר, חברים
.החזירו אותו
!הוא רק ילד
!הניחו לו לנפשו! תומאס
,הוא חף מפשע
!ואתה יודע את זה
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.בשלווה, נוח בשלווה
.זה היית אתה
,אם זה מביא לך שלווה, כן
.אני היד שהרגה אותה
.מרלוט
.ג׳וזף
?מה אתה רואה
?אמור לי, מה אתה רואה
.סלח לי
.אני לא שומע אותך
.אני לא שומע מה אתה אומר
.ג׳וזף
.סלח לי
?איפה אתה, ג׳וזף
?איפה אתה
.הוא חי
- בפרקים הבאים -
יש לנו מידע
.בנוגע למוות של אחד הסמלים שלנו
.הלורד הרווי בחיים והוא חזר ללונדון
?השם דניאל הרווי אומר לך משהו
,אם אומר לך
.אני אדם מת
.יש בידינו מידע, אדוני
.נרצה לשאול אותך כמה שאלות
?אתה עוזב .בואי איתי-
?בתור מה .בתור אשתי-
.רק הרווי חולני דיו על מנת לחשוב על זה
.רק הוא ייקח את הלבבות
.זו בחירה שלך
?למות .להתאחד מחדש עם הילד שלך-